«نیویورک، 1939»
،جنگ یه تراژدیه، که برای ،برای بیشتر مردم، داخل اطلاعیه‌های اخبار
.و در روزنامه‌ها بیان می‌شه
.خبر مهم! جنگ داخلی اسپاتیا تبدیل به حمام‌خون می‌شود
!تبدیل به حمام‌خون شده
،ما جنگ رو از راه دور تجربه کردیم
با دونستن اینکه، این بقیۀ افراد هستن .که دارن از عواقب وحشتناکش زجرکش می‌شن
!تبدیل به حمام‌خون می‌شود....
!خبر مهم! خبر مهم
جنگ داخلی اسپانیا تبدیل !به حمام خون می‌شود
.ولی مورد من، اینطور نبود
می‌شه لطفا یدونه بهم بدی؟- .بله-
هر قطعه کاغذی درمورد جنگ
.وزنی بود که روی شونه‌هام سنگینی می‌کرد
.من هفت سال توی آمریکا بودم
!خبر مهم! خبر مهم
.اسپانیا و مرگ وحشتناک آنجلس، مسائلِ گذشته بودن
جنگ داخلی اسپانیا !تبدیل به حمام‌خون می‌شود
غیاب آنجلس خلاء‌ای رو ایجاد کرده بود .که فقط دخترش، سوفیا، می‌تونست پُرش کنه
.حالا مسئولیت سوفیا به دست من بود
.فرانسیسکو، ایوا، سوفیا و من یه خونواده بودیم
ما توی آرامش زندگی کردیم و منم دلم .می‌خواست به همین منوال ادامه بدیم
.ولی باز هم من اشتباه فکر می‌کردم
.جنگ قرار بود در خونۀ من رو بزنه
.به لیدیا، از طرف سوفیا
،لیدیای عزیز، وقتی که این رو می‌خونی .من راهی مادرید شده‌ام
،من دارم برمی‌گردم به کشوری که به دنیا اومدم ،جایی که مادرم من رو بزرگ کرد
.جایی که کلی خاطرات خوب بچگی به همراه مادرم دارم
.من مدت طولانی‌ایه که از درون احساس پوچی می‌کنم
حالا متوجه شدم که تنها راه پر کردن .این پوچی، برگشتن به رگ و ریشۀ خودمه
.با رفتن به جنگ، هدفی برای زندگیم پیدا می‌کنم
می‌خوام این رو بدونی که
.برای همینه که این نامه رو می‌نویسم .چون نمی‌تونستم رو در رو خداحافظی کنم
.بخصوص با تو، لیدیا
.تو برای من دوست، همدم و همراز و مادری بودی که نداشتم
.ممنونم. هیچوقت این رو فراموش نمی‌کنم
.امیدوارم تصمیمم رو درک کنی .همیشه در قلبم می‌مونی، سوفیا
،دخترم. بهم قول بدید که ،هر اتفاقی که براش افتاد
.در کنارش می‌مونید- .البته که می‌مونیم-
.شبی که آنجلس درگذشت، برای همۀ ما سخت بود
.آنجلس- .آنجلس-
.اما ما یه قولی دادیم
،سوفیا عزیزانش رو خیلی زود از دست داد
.ولی هیچوقت تنها نبود. اون ما رو داشت
.بهترین دوستان مادرش رو
.سوفیا دیگه قرار نبود چیزی رو از دست بده
.اون قرار بود زندگی‌ای خوب و محبت یه خانواده رو داشته باشه
.و منم این قضیه رو تضمین می‌کردم
.با گذشت زمان، اون دخترک خجالتی به زنی قدرتمند تبدیل شد
،زنی که می‌خواست دنیا رو تغییر بده
.درست مثل آنجلس
،ولی حالا سوفیا دختر منم بود .که من رو گذاشت و رفت
.من نمی‌تونستم اجازه بدم که اون جنگ زندگیش رو تباه کنه
چی شده؟
حالت خوبه؟
.سوفیا رفته
کجا؟
.میخواد به شبه‌نظامیان اسپانیا ملحق شه
چی؟
...می‌رم به دخترها زنگ می‌زنم و بهشون می‌گم، چون
.می‌خوام برم اسپانیا و پیداش کنم
«دو روز بعد»
.سلام
.مدارکتون- ...منتظرم-
.دلیل سفرت- .منتظر کسی‌ام-
!خفه خون بگیر !اینقد دهن به دهن من نذار
برو اونجا! الان نشونت می‌دم .چه بلایی سر امثال تو میاریم
.به اسپانیا خوش اومدید
.ممنون
.چیزی وجود نداره که جنگ نتونه تغییرش بده
.جنگ می‌تونه همه‌چیز رو تخریب کنه
مادرید محاصرۀ دشمن شده بود
.و به سختی می‌تونست مقاومت کنه
.این شهر تغییر کرده بود
.همونی نبود که من می‌شناختم
.فقر، خرابه‌ها، ویرانی‌ها
.قحطی و درموندگی به شهر حاکم شده بود
اما سخت‌ترین کار تلاش برای نادیده گرفتن .وجودِ شبه‌نظامیان بود
حالا دیدن تفنگ و تپانچه برای شهروندانی که ،جون سالم به در برده بودن، عادی بود
...کسانی که مجبور بودن کنار خرابه‌ها زندگی کنن
،در خونه‌های تقریبا ویران شده‌‌ـشون .دیوارها پر از پروپاگاندایِ جنگ بود
«!آن‌ها نباید عبور کنند»
.خانم، از این بیشتر نمی‌تونم پیش برم
ارتش بهمون اجازه ورود به .اون منطقۀ داخل مرکز شهر رو نمی‌ده
.باید پیاده برید
.ممنون
متأسفانه، اون‌ها افراد خوش‌شانس بودند
،چون در زمان جنگ .زندگی به یه تار مو بنده
و هیچوقت نمی‌دونی چه غافلگیری‌هایی .در گوشه و کنار در انتظارته
،با صرف نظر از همۀ این قضایا .من خوشحال بودم که به خونه برگشته بودم
نه تنها به خاطر اینکه می‌خواستم جلوی ،سوفیا رو بگیرم تا کار احمقانه‌ای ازش سر نزنه
.بلکه هم قرار بود دوباره دختران کابل‌ام رو ببینم
«پارت اول از فصل پنجم» «قسمت اول: جنگ»
:مترجم Swan آریان
«!شهروندان»
«سربازان جمهوری» «!آن‌ها نباید عبور کنند»
«به ارتش ملحق بشوید» «جنگ را پیروز شوید»
!حواست باشه- !مواظب باش-
لیدیا؟
!لیدیا
.دل تو دلم نبود که ببینمت
.خیلی وقته ندیدمت- .خیلی وقته-
.خیلی خوشگل شدی
.فکر می‌کردم بعدا همدیگه رو توی شرکت می‌بینیم
یه لحظه جیم شدم. می‌خواستم یه کمی نون واسه یه همسایه ببرم
.مارگا، مادرید مثل قبل نیست
چجوری اینطوری زندگی می‌کنید؟
.چارۀ دیگه‌ای نداشتیم
الان دیگه سه سال شده. یا بهش عادت .می‌کنی... یا عقلت رو از دست می‌دی
چجوری می‌شه به این شرایط عادت کرد؟
،با لباس می‌خوابیم ،هرموقع می‌تونیم غذا می‌خوریم
حتی روی هواپیماهایی که رومون .بمب می‌ندازن اسم مستعار می‌ذاریم
.این یکی "چورو فروش" بود- چی؟-
.همیشه صبح زود سروکله‌ش پیدا می‌شه
فقط امیدوارم که هرچی زودتر تموم شه. این جنگ .لعنتی هرچیزی که سر راهش باشه رو نابود می‌کنه
.میون خونواده‌ها اختلاف افتاده .دوستایی هستن که همدیگه رو می‌کشن
.وضعیتِ دیوونه‌ای
.من خیلی نگران سوفیا ام
.هنوزم باورم نمی‌شه این از این سر دنیا رفته به آمریکا
.بذار ببینم
خبر داری این سربازخونه‌ها کجا ان؟- ."تو خیابون "فرانکو رودریگز-
.ارتش یه صومعۀ "سالیسیان" قدیمی رو مصادره کرده
ما می‌تونیم بریم اونجا؟- .آره-
.الان دیگه می‌تونیم بریم بیرون
الان امنه که بریم بیرون؟
پابلو چطوره؟
خوبه. وقتی آژانس بسته شد .واسه جفتمون شوک بزرگی بود
،از زمان در گرفتن جنگ .خیلی از کسب‌وکارها سقوط کردن
.ولی نمی‌تونیم گله کنیم
،به خاطر تلفات زیاد ،توی آژانس مطبوعات و نظارت
.بلافاصله شغل پیدا کردیم
.ببین شرکت الان چه شکلیه
«فصل 33: جنگ»
.چمدونت رو بده بهم
.کلاه‌ت هم بده
ماریو، می‌شه تا برگردیم این رو برامون نگه داری؟
.این هم نگه دار لطفا. ممنون
.ممنون
.زودباش. دنبالم بیا. جلوی پات رو نگاه کن
کی الان اینجا رو اداره می‌کنه؟- .کارلوس اینجا نیست-
بهت گفتم که، مگه نه؟- .نه-
.آخرین باری که دیدمش، روزی بود که کارمن مُرد
وسایل‌هاش رو از دفترش جمع .کرد و اینجا رو سپرد به الیسا
،الیسا یه مدتی شرکت رو اداره کرد
،ولی وقتی جنگ در گرفت .جمهوری‌خواه‌ها کنترل رو به دست گرقتن
.که اینطور
بهت نگفته بودم؟- .نه-
.از وقتی که رفتم خبری ازش نشنیدم
.انگار آب شده رفته تو زمین
برای روزنامۀ «ايلوستراسيون» توی پاریس می‌نوشتی، درست می‌گم؟
.درسته .تصاویر قبلا فرستاده شدن
.ولی گزارشمون به خاطر سانسور شما به تاخیر میفته
.چون متن تایید شده رو تغییر دادن
.می‌دونی که همچین کاری مجاز نیست دیگه
.تغییرات اونقدرا هم اساسی نبودن .فقط یه سری جزئیات تغییر داده شدن
.بذار یه نگاه به گزارش بندازم
.ببینم چیکار می‌شه کرد
!لیدیا
!سلام
!رسیدی- حالت چطوره؟-
.خوبم- .دلمون خیلی برات تنگ شده بود-
.لیدیا
.خوش برگشتی- نمی‌خوای بغلم کنی؟-
.البته که می‌خوام
.خیلی عالی به نظر می‌رسی- .تو هم همینطور-
سفر دور و درازی بود، مگه نه؟- .درسته. نیویورک خیلی دوره-
.ولی خوب بود
،ببخشید. ایشون "اِزیدرو" هستن .رئیس دفتر مطبوعات و یه دوست خوب
.خوشوقتم- .خوشوقتم، اِزیدرو-
همۀ شما باهم دوستین؟- .بله، دوستای قدیمی-
.مارگا بهم گفت که توی سربازخونه‌های "هنگ پنجم" دنبال سوفیا اید
.آره، ولی اونجا نبود
.بهمون گفتن که ماه‌هاست نیروی مرد یا زن جدیدی نگرفتن
.الان همه‌چیز از مرکز فرماندهی سازمان‌دهی شده
.اون‌ها می‌تونن بهمون بگن سوفیا تو کدوم سربازخونه‌ست
مرکز فرماندهی تو مادریده؟ می‌تونیم بریم ازشون بپرسیم؟
.آره، ولی برای انجام این کار نیاز به یه آشنا داریم
چطوری آشنا گیر بیاریم؟
ما فقط یه هفته‌ست که توی اسپانیا ایم ،درمورد محاصرۀ مادرید گزارش تهیه می‌کنیم
.ولی توی هتل «پاسیفیکو» اقامت داریم- ما اونجا همکارهایی داریم-
،که بلدن چطوری اطلاعات به دست بیارن .فکر کنم اون‌ها کمکمون می‌کنن
.من یه... عکس آوردم
.شاید به درد بخوره
.آره، به کارمون میاد- .آره-
!چه دخترِ بزرگِ خوشگلی شده
.بزرگ شده- .آره-
می‌شه اول بریم هتل؟ .می‌خوام به فرانسیسکو و اوا زنگ بزنم
.اونطور تماس‌ها رو فقط از اینجا می‌تونی بگیری- جدی؟-
.یه لحظه
ازیدرو، می‌شه یه تماس کوتاه با نیویورک بگیریم؟
.البته. مشکلی نیست
.می‌تونه از دفتر من زنگ بزنه .اونجا راحت‌تره
.عالیه. بیا بریم
.دنبالم بیا
.فعلا- .باشه-
.ممنون
.فکر می‌کردم اینطوری پیدا کردنش آسون‌تره
.مادرید دیگه مثل گذشته نیست .زمین تا آسمون فرق کرده
.تصورشم برام سخته، لیدیا
.لطفا احتیاط کن
...و اگه بهم نیاز داشتی- .میدونم-
چیزی که الان باعث آرامشم می‌شه .اینه که بدونم حال تو و ایوا خوبه
.ما منتظرتیم
.واسه هردوتاتون
.فرانسیسکو، باید برم .منتظرمن
.ایوا رو از طرف من ببوس- .حتما-
.دوست داریم
.منم هردوتاتون رو دوست دارم
.هرموقع تونستم دوباره برات زنگ می‌زنم
.خداحافظ
.ممنون که گذاشتی زنگ بزنم- .مشکلی نیست-
.از اِزیدرو تشکر کن. اون بهترین رئیس دنیاست
،هر وقت که خواستی زنگ بزنی .سعی می‌کنیم بفرستیمت داخل
بیا امیدوار باشیم که تماس بعدی این .باشه که بهشون بگیم سوفیا رو پیدا کردیم
.پیداش می‌کنیم
.حالا می‌بینی
.بیاید برین از اینجا
پابلو سانتوس؟
.برو به این آدرس. احضارت کردن
.پابلو، تو برای ملحق شدن به ارتش احضار شدی
.نگران نباش. من جایی نمی‌رم
.تو خونه می‌بینمت
...مارگا، اون‌ها- .مشکلی نیست-
.اولین باری نیست که اومدن دنبالش
.همیشه به خاطر آسیب‌دیدگی پاش براش معافیت می‌گیریم
چی؟
.چیزی نیست. بیا بریم هتل
منظورت چیه که چیزی نیست؟ .احضارش کردن
.آره، ولی طوری نیست. نگران نباش .احتمالاً کارلوتا و اُسکار خبرهایی دارن
.دوباره
!دوباره، ازیدرو
خیلی رو مخن. آخه چند بار باید این قضیه رو پشت سر بذاریم؟
فرقی نمی‌کنه. من با انجام تموم کاغذبازی‌های .که ممکنه نیاز باشه مشکلی ندارم
.یه تماس، گواهی رو ارائه می‌دم، والسلام، نامه تمام
.باید عجله کنیم. اینجا نوشته که باید تا دو روز دیگه برم سربازخونه
.چی؟ دو روز؟ امکان نداره
من آمادگی ندارم تا کارمند رتبه دومم .تو دفتر رو از دست بدم. بسپرش به من
گفتی رتبه دوم؟
رتبه دوم؟- .مارگا رتبه اوله دیگه-
.هتل پاسیفیکو
.این یه دنیای دیگه‌ست
.اینجا مکانیه که خبرنگارها اقامت دارن .خب، خبرنگارهای خارجی
.درمورد جنگ به کشورهای مربوطه‌شون گزارش می‌دن
.ببین. اونجان
.سلام- .سلام-
چطور پیش رفت؟ چیزی دستگیرتون شد؟- .آره-
یه کسی هست که می‌تونه .کمکمون کنه سوفیا رو پیدا کنیم
کی؟- .اسمش "جیمز لنکستر"ئه-
.یه عکاس آمریکاییه
.از وقتی که جنگ در گرفت توی مادریده
به تمام جبهه‌ها سر زده و .توی مرکز فرماندهی آشنا داره
می‌شناسیش؟
،شخصاً نه .اما همه اینجا می‌شناسنش
.یه آدمِ مستِ بی‌فکر و خودشیفته‌ست
.نمیشه بهش اعتماد کرد- .به حرفش گوش نده-
،درسته آدم عجیب غریبیه .ولی یه عکاس ماهره
.تا الان تمام گزارش‌های جنگ رو اون آماده کرده
می‌دونه باید لنز دوربینش رو کجا .ثابت کنه تا بهترین عکس رو بگیره
.از دید من، بیش از حد به کارهاش بهاء می‌دن
.راستشو بخوای، کارهاش برام مهم نیست
.باید سوفیا رو پیدا کنیم
می‌دونی جیمز تو کدوم اتاقه؟
.نه، ولی می‌تونیم بپرسیم
.می‌تونی وسایل‌هات رو بسپری- .باشه-
میز پذیرش کجاست؟- .اونجا-
.حس خوبی داره. آره
.باشه! آروم بگیر
.دیگه اینقد سروصدا نمی‌کنیم
.آقای لنکستر، می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم
.الان مشغولم. بعدا بیا
.وقت این کارها رو نداریم
.من دارم می‌رم داخل- .نه-
!کارلوتا، لطفا
...آقای لنکستر
چه خبره؟
...من
...گفتم که- .مشغولی. در جریانم-
،خیلی عذر می‌خوام که بساط شادی‌ت رو خراب می‌کنم
.ولی باید درمورد یه مسئله مهم حرف بزنیم
.باشه
.یه لحظه وایسا لباس بپوشم
.حتما
.باشه
.کارلوتا، کارت درست نبود
می‌خواستی چیکار کنم پس؟- .اون کار رو نکنی-
!همیشه همین کار رو می‌کنی .همینطوری که نمی‌تونی سرت رو بندازی پایین بری تو
.فکر کردم قراره لباس تنت کنی
.من علاقه‌ای به مُد ندارم- .ادبم نداری-
.من و تو در این مورد شبیه همدیگه‌ایم
...ببینید، آقای لنکستر
به ما گفتن که شما توی .مرکز فرماندهی آشنا دارید
.این می‌تونه خیلی واسمون کارساز باشه
.ما دنبال کسی هستیم- .ببخشید-
.من منابع خودم رو با کسی در اختیار نمی‌ذارم
.فکر می‌کردم "فارادای" 2 نفره نه 4 نفر
.نه، آقای لنکستر .دوستای من روزنامه‌نگار نیستن
لیدیا تازه از نیویورک برگشته .و مسئول یه دختریه به اسم سوفیا
اون به شبه‌نظامیان ملحق .شده و از خونه فرار کرده
اون دختر، دخترِ یکی از دوستای .مائه که سال‌ها پیش فوت شد
.ما بهش قول دادیم که مواظب دخترش باشیم
.باید پیداش کنیم
.لطفا بهمون کمک کن
صدای چیه؟
.بمباران- .باید بریم پایین به پناهگاه-
به هتل حمله می‌کنن؟- .نه راستش-
.زود باشید. برید پایین به پناهگاه
.بهتر نیست بدوییم؟- .اینطوری وحشت همه‌گیر می‌شه-
.اینطوری له می‌شیم- .از پنجره‌ها فاصله بگیر-
چرا؟
حالت خوبه؟- .آره-
.بیاید بریم .این یکی رو این خیلی نزدیک انداختن
.تو پناهگاه جامون امنه
.باید ترغیبشون کنیم تا هتل رو بمبارون کنن
،اینطوری، اگه شانس باهامون یار باشه .ممکنه ساختمون شرکت تلفن رو بمبارون کنن
.بهشون ایده نده .این آخرین چیزیه که بهش نیاز داریم
این چقدر طول می‌کشه؟
.بهش عادت می‌کنی
.فکر نکنم
.نه
آقای لنکستر، بهمون کمک می‌کنی پیداش کنیم؟ .زندگیش به این بستگی داره
تموم هفته که قراره سرم .گرم یه گزارش خیلی مهم باشه
،وقتی که تمومش کردم .با کمال میل بهتون کمک می‌کنم
الان منظورت اینه که یه گزارش مهم‌تر از جون یه آدمه؟
این چیه؟- .این یعنی می‌تونیم بریم بیرون-
.زود باشید
.امیدوارم هرچی سریع‌تر تموم شه
،جنگ غبار، دود، ویرانی
.پنجره‌های شکسته و خون‌ــه
!یه آدم اونجاست
!کمک- !لطفا-
!کمک
،ولی مهم‌تر از همه .جنگ، مرگ و نابودیه
.برای انتقالش باید منتظر کمک بمونیم
چی؟- .به مادرم بگین دوسش دارم-
.اسمش "الینا"ـه- .در برابر ستون "اسینسو" مقاومت می‌کنه
جنگ اثبات قطعی‌ اینه که
.آدم‌ها می‌تونن از هر حیوون وحشی دیگه‌ای، ظالم‌تر باشن
خانم آگیلار، حالتون خوبه؟
اگه حتی یکم تو قلبت ،رحم و مروت داری
.به دخترم کمک کن .اون 8 ساله که پیش من بوده
.هشت سال. اون می‌تونه جای این باشه
.کمکت هفتۀ دیگه به درد من نمی‌خوره !الان به کمکت نیاز دارم. الان
!اون می‌تونه مُرده باشه می‌فهمی؟
!خیلی متاسفم. اما نمی‌تونم
،ممکنه فکر کنی که من یه آمریکایی خودبین‌ام
.ولی این جنگ داره به منم آسیب می‌رسونه
من سه ساله که شاهد مرگ مردم کشورتم. خودت کی رسیدی؟
دیروز؟ امروز؟
ها؟
من نمی‌تونم از همه‌چیز دست .بکشم تا فقط جون یه نفر رو نجات بدم
.اون فقط یه دختر بچه‌ست
.متأسفم
نه آنجلس می‌تونست من رو ببخشه و من نه خودم
چونکه دست به انجام هرکار غیرممکنی برای .جلوگیری از مرگِ سوفیا به همچین روش مضحکی نزدم
،به همین دلیل، هرطور شده
از هیچ تلاشی برای نجاتش از این جهنم .قبل از اینکه خیلی دیر بشه، دریغ نمی‌کنم
.یاد می‌گیری شلیک کنی
.من بهت یاد می‌دم. اونقدرا هم سخت نیست
.بوی این صابون خیلی خوبه
".صابون یاس"
.چه اسم عجیبی از کجا گیرش آوردی؟
.از خونه. توی نیویورک
تو آمریکایی‌ای؟
.اسپانیایی تو بهتره از اونه- !هی-
،من اسپانیایی‌ام ،ولی هشت سال پیش یتیم شدم
.و یکی از دوستای مامانم منو به سرپرستی قبول کرد .اون اونجا زندگی می‌کنه
اونوقت چطور شد که مادرخوانده‌ت اجازه داد بیای اینجا؟
.اون دلش نمی‌خواست من بیام- پس بهش چی گفتی؟-
باید برمی‌گشتم به اسپانیا ،تا بفهمم کی هستم، مسیرم رو پیدا کنم
.و برای چیزهایی که باور دارم بجنگم
.ما هم به همین دلیل اینجا ایم
ما نباید جنگ رو ببازیم. اون‌ها دارن هر .کسی رو که مثل خودشون فکر نمی‌کنه می‌کشن
.الان برمی‌گردم
!زود باش
الان دیگه اونقدرا شجاع نیستی، مگه نه؟ .بدون یه تفنگ، هیچ‌کسی نیستی
داری چه غلطی می‌کنی؟ زده به سرت؟
این حرومزاده، از ستون ملی‌گراهایی بود که اومدن داخل روستای من
.و پدرم و برادرم رو کشتن، خونواده‌م رو
.هیچوقت صورتش از یادم نمی‌ره
وقتی که بهشون مقابل دیوار قبرستون .شلیک می‌کردن، دیدم که داشتن می‌خندیدن
.شما همتون یه مشت بچه‌ننه‌اید .برای همینه که این بلاها سرتون میاد
!خفه شو
وقتی که جنگ رو ببازید و ما همتون .رو کشتیم، از اینم بیشتر زار می‌زنید
!لعنتی
!ما باید از اون‌ها بهتر باشیم
!حرومزاده! برو به جهنم
الان چی؟
!ولم کن
،وقتی این به گوش سرگرد "کوبوس" برسه .کارمون تمومه
!گوش کن! ببین منو
!منو نگاه کن
.می‌گیم اون سعی کرد فرار کنه ما هم گرفتیمش
درگیر شدیم و چارۀ دیگه‌ای جز شلیک بهش نداشتیم، باشه؟
باشه؟- .آره-
!صبر کن. وایسا
تو کی ای؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
چی دیدی؟
.هیچی
چی شده؟ مریضی؟
.اون یارو زد یه زندانی رو کشت
...تو جنگ
.چیزهایی مثل این و بدتر از این رو می‌بینی
،اگه این قضیه برات تعجب‌انگیزه .جبهه برات جای غیرقابل تحملیه
.فردا با سرگرد کوبوس صحبت می‌کنم یه کاروان افراد مجروح داره راهی می‌شه
.و توهم بهش ملحق می‌شی. همین که گفتم- .نه، ملحق نمی‌شم-
من از خونه فرار کردم و زندگی و .آینده‌م رو قربانی کردم تا اینجا باشم
.تا برای چیزهایی که بهشون باور دارم بجنگم
،می‌دونم ممکنه بمیرم .مثل همۀ کسایی که اینجا ان
،ولی اگه بمیرم .برای انجام کار شریفی بوده
.اگه مریض باشی نمی‌تونی بری به جبهه
،اگه زیر آب منو بزنی .منم زیر آب تو رو می‌زنم
منم می‌تونم برم با سرگرد صحبت .کنم و چیزی که الان دیدم رو بهش بگم
.جرئتش رو نداری
.امتحانم کن
.راز من در ازای راز تو
اون از آشناهاش توی پرتغال استفاده کرد .تا یه شبکۀ بازار سیاه برپا کنه
،اگه هرموقع به چیزی نیاز داشتی .اون می‌تونه واست جورش کنه
."سلام، "پدرو می‌شه بریم داخل تا ویکتوریا رو ببینیم؟
.بجنب
.ببخشید. عذر می‌خوام
اینجا چه خبره؟
.انگار که نمی‌دونن اون بیرون جنگه
،وقتی می‌دونی که ممکنه هرلحظه بمیری
.تنها گزینه‌ت اینه که از زندگی لذت ببری
.ببخشید
.ببینید! اونجاست
.بیاید
آخه اینجا چیکار می‌کنی؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟- !البته که هستم-
!ولی عجب موقعی هم برای برگشتن انتخاب کردی- .می‌دونم-
خب، "الیگو" چهارتا کوکتل مخصوص .برای اپراتورهای تلفنمون آماده کن
.نه، فرصت نداریم- .آره، باید بریم-
همسایه‌هام بابت نون‌ها خیلی ازت تشکر کردن. می‌تونی بازم بیاری؟
.سعیم رو می‌کنم .چندتا کیسه شکر هفتۀ دیگه می‌رسه
.چندتا برات می‌ذارم کنار تا توزیعشون کنی
.ممنون- چه کمکی از دستم برمیاد؟-
.درمورد سوفیائه، دختر آنجلس- .باشه، البته-
...از خونه فرار کرد
.و اومد اینجا تا توی جنگ شرکت کنه...
چقدر بد! آخه چطور تونسته اینکار رو بکنه؟
.من اومدم تا ببرش خونه
به سرباخونه‌های فرانکو .رودریگز سر زدیم، ولی اونجا نبود
.دیگه نمی‌دونم کجا دنبالش بگردیم
.شاید تو بتونی کاری بکنی
،پرس و جو می‌کنم .ولی بعید می‌دونم جوابی گیرم بیاد
کله‌گنده‌های جمهوری‌خواه نم پس نمی‌دن
.چون مادرید پُر از جاسوسه
...تازه‌شم، من رو زیر ذره‌بین دارن
و خیلی از دوستام شروع .کردن به طفره رفتن از من
چرا زودتر بهم نگفتی؟ .خیلی تحت خطری
.نگران نباش، عزیزم .بدتر از ایناشم پشت سر گذاشتم
.ولی آسون نیست
اگه چیزی دستگیرت شد، لیدیا با ما .توی هتل پاسیفیکوـه
.باشه
.من باید برم .یه محموله ید همین الان رسید
باید حواس نگهبان‌ها رو پرت کنم .تا قایمکی بیارمش داخل
.خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت، لیدیا
.فکر می‌کردم ویکتوریا کارسازتر باشه
.منم همینطور
.ولی این تیریه تو تاریکی
.دیگه اینجا کاری نداریم. بیا بریم
مارگا، مطمئنی نمی‌خوای تا خونه همراهت بیایم؟
.نگران نباش. سر راهمه
لیدیا، حالت خوبه؟
!احمق !گمشو
!هی- .دوربین-
هی! داری چیکار می‌کنی؟- !بریم-
جیمز! چی شد؟
.دوربینم رو گرفتن
.بدون اون نمی‌تونم کار کنم
!لعنتی
.می‌تونیم کمکت کنیم پسش بگیری
چطوری؟
نمی‌تونیم؟
.ما هم آشناهای خودمون رو داریم
،اگه فردا ما رو ببری به مرکز فرماندهی
...و بتونیم جای سوفیا رو پیدا کنیم
چندتا تماس می‌گیریم .و دوربینت رو پیدا می‌کنیم
.باید درموردش فکر کنم
،الان .باید بری دکتر
.آره، بیاید ببریمش به اتاقش
.آره- .باید یه کم دراز بکشم-
.زودباش
چندتا گاز پانسمان پیدا کردم، ولی یه چیزی .میخوایم تا باهاش زخم‌ها رو ضدعفونی کنیم
.من اینجا بیش از اندازه کافی ضدعفونی کننده دارم .بهترین مسکن هم هست
.پیرهنت رو در بیار
.بیا
.مراقب باش
.پوستم مثل یه بچه حساسه- .مثل یه بچه هم نق می‌زنی-
،اگه دوربینت وارد بازار سیاه بشه .دوستمون بهمون اطلاع می‌ده
.عالیه
من می‌برمتون پیش .آشنام توی مرکز فرماندهی
.فردا 8 صبح توی لابی می‌بینمتون
.عالیه
.ممنون، جیمز
.مشکلی نیست- .اینقد غر نزن-
.توپخانه. هنگ ششم»
«.فوراً ملحق شوید
.باورم نمی‌شه .من خدمت سربازی نرفتم
.من هیچوقت یه تفنگ دستم نگرفتم، ازیدرو
ازیدرو! انتظار نداشتم .این موقع تو خونه ببینمت
سعی می‌کردم حواسش رو .پرت کنم تا اینکه تو برگشتی
مدارک رو برای درخواست معافیت پابلو آماده کردی؟
.آره، نگران نباش .همه‌چیز ردیفه
.ممنون، ازیدرو .نمی‌دونم تو رو نداشتیم چیکار می‌کردیم
واسه شام می‌مونی؟ .فکر کنم یه کمی بلغور جو دو سر باقی مونده
.نمی‌تونم به اون نه بگم
.لباسم رو عوض می‌کنم و حاضرش می‌کنم
.فعلا
،ازیدرو .مرسی که به مارگا چیزی نگفتی
.دیر یا زود، خودش خبردار می‌شه
مطمئنی کاری از دستت برنمیاد؟
نهایت تلاشم رو کردم، ولی .گواهی‌های کاری رو رد کردن
ارتش جمهوری‌خواه به سرباز نیاز داره .و بهونه‌های معتبر زیادی هم در کار نیست
.حضور پیدا نمی‌کنم- .پابلو! این قضیه جدیه-
میان دم در خونه‌ت و به خاطر .سرباز فراری بودن محاکمۀ نظامی می‌شی
.برام مهم نیست
.من حاضرم، بچه‌ها
.صبح به خیر
.من اجازه دسترسی به دفترِ شورایِ دفاع رو دارم
.ما روزنامه‌نگارایم
همتون؟
.خب، درست نگفتم .اسپانیاییم تعریفی نداره
،دوتامون عکاسیم .سه تامون خبرنگار. خبرنگار جنگ
داریم روی چندین گزارش برای منابع مختلف کار می‌کنیم، می‌دونید؟
.سرهنگ ترجیح می‌ده همۀ ما رو کنار هم ببینه
.یه دقیقه صبر کنید
.فکر نکنم زیاد طول بکشه .گفتن زود ما رو می‌بینن
.اینجاست
!سرهنگ
کارلوس؟
.لیدیا- شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟-
.بله. آشنای قدیمی هستیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.یه لطف بزرگ می‌خوایم ازت
می‌تونیم خصوصی درموردش حرف بزنیم؟
نوشیدنی می‌خوای؟
.اصلا فکرش هم نمی‌کردم اینجا پیدات کنم
از کی تاحالا توی ارتشی؟
از کی تاحالا واست مهمه که چیکار می‌کنم؟
.چندین بار سعی کردم باهات حرف بزنم
.جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادی
...کاری رو کردم که ازم خواستی
.که ایوا رو از مادرم دور نگه دارم
.این بهونه‌ست
.وقت زیادی واسه صحبت کردن ندارم ،اگه مشکلی نداره
لطف بزرگی که ازم می‌خوای چیه؟
.درمورد سوفیائه، دختر آنجلس
،وقتی مادربزرگش مُرد ،با من اومد به نیویورک
.مثل دخترمه
،چند روز پیش .فرار کرد تا به شبه‌نظامیان اینجا ملحق شه
.من اومدم تا پیداش کنم
...جیمز میگه که
تو می‌تونی پیداش .کنی و برش گردونی
و چرا باید این کار رو بکنم؟
اون زنیه که مثل خیلی‌های دیگه با ارادۀ خودش
.تصمیم گرفت تا برای اهداف جمهوری‌خواهان بجنگه
.بدجور به نیروی‌های تقویتی نیاز داریم- .اون بچه‌ست، کارلوس-
.هنوز حتی به سن قانونی نرسیده
.نمی‌تونه بدون اجازۀ من اونجا باشه
.متاسفانه اون مسئله این روزها مشکلی نیست
...ما باید هر قوائی رو که می‌تونیم جذب کنیم
!اون مریضه
.مشکل قلبی داره
.اون شرایط به جنگ رفتن رو نداره
.متاسفم. ولی کاری از دستم برنمیاد .دیگه باید بری، کلی کار رو سرم ریخته
.عجب آدم پستی هستی
،تو این همه سال به دخترت محل نذاشتی اونوقت چرا باید بیای به من کمک کنی؟
می‌دونی چندبار ایوا سراغ پدرش رو می‌گرفت؟
.هشت ساله که هیچ خبری ازت نشنیده
انتظار داشتی چیکار کنم؟
شاهد زندگی شادت با فرانسیسکو باشم؟
داخل خونوادۀ بی‌نقصی که .تو ساختی، جایی واسه من نبود
.دیگه خداحافظ
چیه؟
چطور پیش رفت؟ می‌دونه سوفیا کجاست؟
.بهمون کمک نمی‌کنه
مهمه که پاهات همیشه محکم ثابت باشن
.تا بتونی لگد تفنگ رو تحمل کنی
بهتره که عجله کنی و قلق تفنگ رو یاد بگیری
.چون امشب هممون رو اعزام می‌کنن به جبهه
جدی؟ امشب؟
.ببخشید، سوفیا
نمی‌تونی به متخصص تسلیحات .نحوه برخوردت با تفنگ رو نشون بدی
.می‌تونه .سوفیا رو درحال شلیک از خندق می‌بینه
.باریرو" با گردان ما میاد"
همه چیز اینجا روبه‌راهه؟- .آره-
سوالی نیست؟- .نه-
.می‌گن داری با گردان ما میای به جبهه
فکر می‌کنم اونجا بیشتر .از اینجا به درد می‌خورم
.نمی‌خوام هیچ بلایی سرت بیاد
،یعنی، با تجربه‌ای که تو داری
.فکر کنم خیلی زود زخمی شی
.من می‌تونم مراقب خودم باشم
.می‌دونم
ولی توی میدون جنگ، همۀ ما به .اندازۀ گردان‌ـمون ضعیف یا قوی‌ایم
پس، اگه قول بدی که ...هوای منو داشته باشی
منم قول می‌دم همین .کار رو واسه تو بکنم
هیچ پیوندی به اندازِۀ پیوند .بین همرزمان جنگ قوی نیست
،وقتی زندگی در معرض خطره
.مهمه که کمکت رو به کسی که در کنارته، ابراز کنی
.متاسفم که اوضاع اینطور شد
.تنهاتون می‌ذارم
.حرف زدن با کارلوس اشتباه بود .هنوزم باورم نمی‌شه
.ویکتوریا
.بخت باهامون یار بود، لیدیا ،من خبر سوفیا رو پخش کردم
.و بهم گفتن که اون توی سربازخونۀ "براوو موریلو"‌ـه .ولی یه مشکلی هست
تا یه ساعت دیگه با یه صف از .شبه‌نظامی‌ها عازم جبهه می‌شه
،وقتی جنگ شروع می‌شه .جلوگیری از ظلم غیرممکنه
.زودباشید! کاروان 10 دقیقه دیگه عازم می‌شه .دشمن منتظر نمی‌مونه
.می‌گن برای ساخت یه انسان، 20 سال صلح نیازه
.و برای نابود کردنش، فقط 20 ثانیه جنگ
.عشقِ آنجلس به بچه‌اش همراه خودش نَمُرد
.در درون تک‌تک ما به شدت زنده موند
چون هیچ مرز و مانعی وجود نداره .که بتونه جلوی غریزۀ یه مادر رو بگیره
،با صرف نظر از زمان و خطرات احتمالیِ پیشِ‌رو
.عشق به تمام ترس‌ها غلبه می‌کنه
زنِ جوانِ آرمان‌گرایی که سعی داشتیم نجات بدیم
.داشت عازم سفری با سرنوشتی ناشناخته می‌شد
،چیزی که سوفیا تصورش رو نمی‌کرد ،این بود که در وسط جنگ
قرار بود چیزهایی رو حس کنه .که هرگز براشون آماده نشده بود
!سوفیا! سوفیا
،عشق می‌تونه به ما زور و قدرت بده ...ولی نمی‌تونه مارو مصون کنه
.چون جنگ، بدترین وجه آدم‌ها رو آشکار می‌کنه
!سوفیا! سوفیا
،ما رو در برابر بدترین جنایت‌ها قرار می‌ده
و می‌تونیم همه‌چیزمون رو تو .یه چشم بهم زدن از دست بدیم
خانم، دارید چیکار می‌کنید؟ !اجازه ندارید اینجا باشید
.دخترم، سوار کامیونه
.مشکل قلبی داره .این داروهاشه
.باید جلوشو بگیری- جلوشو بگیرم؟-
من دارم از دستور سرهنگ .سیفوئنتس پیروی می‌کنم
سیفوئنتس؟
آخه چطوری تونست همچین کاری با من بکنه؟
...روی هم رفته، جنگ مثله
مثل یه پیچک سمی‌ـه که رشد و هرچیزی .که در مسیرش باشه رو نابود می‌کنه
.ولی اجازه نمی‌دم سوفیا رو نابود کنه
.امضاش کن. می‌خوام برم جبهه
!زود باش! امضا کن
.لطفا تنهامون بذارین
.راهش اینطوری نیست، لیدیا
نمی‌تونی سوفیا رو بدون اینکه .بهش اتهام فرار بزنن برگردونی
،اگه یکم رحم و مروت داشتی .یه کاری می‌کردی
رحم و مروت؟
تو وقتی اوا رو بردی آمریکا رحم و مروت داشتی؟
می‌خوای جون سوفیا رو نجات بدی؟
...خب
...اوا رو بیار اسپانیا
.و حضانتش رو بده بهم
.بعدش به سوفیا می‌رسی
،وقتی قلب دشمنات گندیده می‌شن
.میدونی یعنی یه جنگ جدید در شرف وقوعه